Чтобы во FreeBSD 8.1 и выше понимался русский язык, написанный юникодом (к сожалению, в MC-Light точно работает некорректно), вполне достаточно в файле ~/.cshrc прописать:

setenv LANG en_US.UTF-8
setenv LC_ALL en_US.UTF-8
setenv LOCALE en_US.UTF-8

Чтобы подсказки, man и help и интерфейс были русские, надо вместо en_US.UTF-8 писать ru_RU.UTF-8

— Dmitry Rybkin 2013/11/23 12:43

Полный список изменений, которые можно сделать, смотреть здесь: